1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:38,900 --> 00:00:44,770 Nem dicsértelek? Ez nem így van igaz. Mi késztet erre? 4 00:00:44,940 --> 00:00:52,680 Csak dicsérni akarlak, amikor megérdemled. Akkor és csak akkor. 5 00:00:52,860 --> 00:00:56,640 akár meg is ölhetném magam. Ezt akarod? 6 00:00:56,820 --> 00:01:01,850 - Hagyd abba! - Felakasztom magam. 7 00:01:03,440 --> 00:01:07,060 A családomban ébren maradok az éjszaka fontos - 8 00:01:07,230 --> 00:01:11,770 - mert akkor kap apa rossz idegzetű és nem akar élni. 9 00:01:11,940 --> 00:01:15,520 Aztán visszafojtom a lélegzetem és mondd el az Úr imáját apáért. 10 00:01:15,690 --> 00:01:21,890 Ha még él, mikor Ámen mondtam, van még remény. 11 00:01:35,610 --> 00:01:39,600 Mit tettél? Nézz rám. 12 00:01:45,900 --> 00:01:52,430 - Elnézést. Olyan szörnyű ember vagyok. - Nem lesz semmi baj. 13 00:01:59,780 --> 00:02:05,020 Amikor apa boldog, elfelejt ölni magát. És amikor elfelejti... 14 00:02:05,190 --> 00:02:11,560 - ahogy mi többiek is, aztán jól vagyunk és egy normális család. 15 00:02:20,400 --> 00:02:24,690 DÉLJÜLLAND 1971 16 00:02:30,450 --> 00:02:32,930 ASGER NAGY TESTVÉR 17 00:02:35,110 --> 00:02:40,480 - Anya! Asger itt van. - Szia, Asger, te nyavalyás. 18 00:02:40,650 --> 00:02:43,360 Mi volt ez, te gazember? 19 00:02:43,530 --> 00:02:48,320 A bátyám politechnikumra jár. Egyszer mutatott egy rajzot. 20 00:02:48,490 --> 00:02:53,390 Különböző szögekből látható malom. Még a belsejét is lehetett látni. 21 00:02:53,570 --> 00:02:57,020 Apu? Akkor gyerünk. 22 00:03:03,450 --> 00:03:06,310 Hello, apa. 23 00:03:06,490 --> 00:03:10,530 Asger bátyám építész akar lenni. 24 00:03:10,700 --> 00:03:14,530 Kölcsönadom a szobádat ma este. Rendben, Allan? 25 00:03:17,610 --> 00:03:22,320 - Kell még egy kis szósz. - Köszönöm. 26 00:03:22,490 --> 00:03:26,480 - Te jó ég! - Köszönöm, anya. Nagyon finom. 27 00:03:26,660 --> 00:03:31,690 Ülj le, anya. Segíthet magán. 28 00:03:34,620 --> 00:03:38,740 Legutóbb jobban ízlett, nem? 29 00:03:47,160 --> 00:03:50,940 Sok lány van az iskoládban? 30 00:03:52,320 --> 00:03:56,400 Lehet, hogy van. Egy vagy kettő. 31 00:03:56,570 --> 00:03:59,320 Szóval mi a neve? 32 00:03:59,490 --> 00:04:04,690 Nem erre gondoltam. Én csak oda szeretnék menni. 33 00:04:04,870 --> 00:04:10,780 Igazán? Jónak kell lenned matekból. 34 00:04:12,780 --> 00:04:19,400 Apa, jó voltál matekból? mikor voltál suliban? 35 00:04:19,580 --> 00:04:25,360 - Ügyes voltál az összegzésben. - De ez nem matematika, igaz? 36 00:04:25,530 --> 00:04:30,270 - Nem. - Ez csak kiegészítés. 37 00:04:30,450 --> 00:04:35,240 - Elnézést. - Csak azért mondta, hogy a kedvében járjon. 38 00:04:35,410 --> 00:04:38,900 - Törődj a saját dolgoddal. - Elnézést. 39 00:04:42,540 --> 00:04:47,110 Mi a baj a tartással a villát a jobb kezedben? 40 00:04:47,290 --> 00:04:52,160 Mindenki más így eszik. 41 00:04:52,330 --> 00:04:55,860 Talán Sonderborgban, de nem itt. 42 00:05:04,370 --> 00:05:09,240 Elnézést. ki kell mennem a mosdóba. 43 00:05:10,790 --> 00:05:16,980 Biztos nem túl nagyképű hogy a vacsora kellős közepén szart. 44 00:05:27,660 --> 00:05:31,410 Mikor jön apa? 45 00:05:31,580 --> 00:05:36,530 - Egy perc múlva. Feküdj le. - Biztos vagy benne? 46 00:05:37,950 --> 00:05:42,690 Miatyánk, aki a mennyekben vagy. Szenteltessék meg a te neved. 47 00:05:42,870 --> 00:05:48,070 Jöjjön el a te országod. A te akaratod lesz kész, úgy a földön, mint a mennyben. 48 00:05:48,250 --> 00:05:55,780 Anya? Bevettél altatót? 49 00:05:57,700 --> 00:06:00,820 Nem tudod kiköpni? 50 00:06:01,000 --> 00:06:05,070 De már lenyeltem, Allan. 51 00:06:08,660 --> 00:06:15,950 Mert tiéd a királyság, a hatalom és a dicsőség. Ámen. 52 00:06:33,410 --> 00:06:37,280 mit csináltam rosszul hogy Asger ilyenné váljon? 53 00:06:37,460 --> 00:06:41,320 Asger jó fiú. 54 00:06:41,500 --> 00:06:45,540 Apám megtette volna kirúgott a helyszínen. 55 00:06:52,670 --> 00:06:56,160 De valószínűleg túl puha vagyok. 56 00:06:56,330 --> 00:07:01,490 - Szóval az én hibám. - Most már mehetünk aludni? 57 00:07:06,500 --> 00:07:13,290 Én csak tejesember vagyok. Soha nem kaptam oktatást. 58 00:07:13,460 --> 00:07:17,040 Nem engedhettük meg magunknak. 59 00:07:19,620 --> 00:07:23,200 De minden tőlem telhetőt megtettem. 60 00:07:24,290 --> 00:07:28,040 Most már nincs is hely nekem a saját ágyamban. 61 00:07:28,210 --> 00:07:32,040 - Menj aludni. - Van egy jobb ötletem. 62 00:07:32,210 --> 00:07:37,540 Hívjuk meg Asgert. hazudni fogok a lábfejben, és belerúghatsz. 63 00:07:37,710 --> 00:07:41,070 Hagyd abba. 64 00:07:49,380 --> 00:07:52,820 én is lehet menj le és öld meg magam. 65 00:07:53,000 --> 00:07:58,540 Csak fogok egy kést, és megszabadulsz tőlem. 66 00:08:00,840 --> 00:08:04,330 Nos, ha így akarod... 67 00:08:10,840 --> 00:08:14,660 Nem mész le apához? 68 00:08:16,210 --> 00:08:19,620 Anya? 69 00:08:38,710 --> 00:08:41,990 Gyere fel az emeletre. 70 00:08:42,170 --> 00:08:45,250 El kell jönnie, és el kell jönnie. 71 00:08:47,170 --> 00:08:53,670 - Mindannyiunk számára van elég hely. - Nincs hely a házadban. 72 00:08:53,840 --> 00:09:02,000 - Igen, van. Itt tudok aludni. - Anyád nem akar engem. 73 00:09:07,420 --> 00:09:12,160 Nem vagyok jó. Még apaként sem. 74 00:09:14,550 --> 00:09:18,590 Ez nem igaz. Te vagy a legjobb apa a világon. 75 00:09:18,750 --> 00:09:22,340 Semmit nem tudok jól csinálni. 76 00:09:26,710 --> 00:09:32,380 Ne sírj, apa. Nem volt nehéz esés. 77 00:09:32,550 --> 00:09:36,240 Nem fájt. 78 00:09:39,840 --> 00:09:46,120 Ha meghalok és eltemetnek, akkor te megígéred, hogy jól vigyázol anyára? 79 00:10:00,630 --> 00:10:03,800 Sanne? 80 00:10:13,050 --> 00:10:16,380 Megütött? 81 00:10:19,130 --> 00:10:23,340 Apa boldogtalan? 82 00:10:24,840 --> 00:10:28,210 És anya lefeküdt? 83 00:10:28,380 --> 00:10:31,670 A kanapén van? 84 00:10:37,590 --> 00:10:42,250 - Akkor jobb lesz, ha lemegyek oda. - Én is így gondolom. 85 00:10:46,180 --> 00:10:49,620 Asger fent van? 86 00:11:09,390 --> 00:11:12,670 - Ne mondd el Asgernek, jó? - Oké. 87 00:11:35,590 --> 00:11:38,050 Jó reggelt. 88 00:11:40,640 --> 00:11:43,750 Mit csináltál tegnap este? 89 00:11:45,510 --> 00:11:48,340 Aludtunk. 90 00:11:48,510 --> 00:11:53,550 Azt hittem, hallottam, ahogy rohansz és le a lépcsőn. Ez igaz? 91 00:11:56,350 --> 00:11:59,210 Nem. 92 00:11:59,390 --> 00:12:04,130 Én is ebben a családban nőttem fel, Allan. 93 00:12:04,300 --> 00:12:07,800 Nem azért, hogy észrevegye. 94 00:12:15,010 --> 00:12:19,170 Tudom, milyen amikor apa sírni kezd. 95 00:12:19,350 --> 00:12:23,550 Aztán azzal fenyegetőzik mindenféle dolgot. 96 00:12:23,720 --> 00:12:31,050 - De nem engedem, hogy ezt tegye veled. - És nem. 97 00:12:31,220 --> 00:12:34,720 Mi történt akkor? 98 00:12:34,890 --> 00:12:38,800 Megígéred, hogy nem mondod el Sanne-nak? 99 00:12:43,760 --> 00:12:47,510 Mit ne mondjak? 100 00:12:49,310 --> 00:12:53,850 Le tudom vinni a földszintre és vigasztald és tedd boldoggá. 101 00:13:03,680 --> 00:13:07,630 Alszol? a saját lányoddal? 102 00:13:07,810 --> 00:13:12,180 - Mire készülsz? - Te barom! 103 00:13:12,350 --> 00:13:17,050 - Ne, Asger. Hagyd abba! - Mi a baj? 104 00:13:19,310 --> 00:13:22,140 Asger, hagyd abba. 105 00:13:22,310 --> 00:13:25,310 - Engedd el. - Hívd a rendőrséget. 106 00:13:25,470 --> 00:13:28,180 Engedd el! 107 00:13:29,640 --> 00:13:32,090 Engedd el! 108 00:13:36,680 --> 00:13:43,300 Engedd el! Ne keveredj ebben. Nem akarom, hogy itt legyél. 109 00:13:43,480 --> 00:13:47,470 - Menj innen! - Nem érted? 110 00:13:47,640 --> 00:13:50,640 Menj ki! 111 00:13:56,310 --> 00:13:59,840 Törődj a saját dolgoddal. 112 00:14:01,190 --> 00:14:04,050 tessék. 113 00:14:06,020 --> 00:14:11,090 Így kell lennie elegendő étel egy hétre. 114 00:14:11,270 --> 00:14:17,380 - Rendben, anya. - Nem lenne itt az ideje apa ebédjének? 115 00:14:17,560 --> 00:14:21,510 Valószínűleg olvas Donald kacsa. 116 00:14:21,690 --> 00:14:27,100 - Mit csinált rosszul? - Semmi rosszat nem tett. 117 00:14:37,690 --> 00:14:41,180 - Éhes vagy? - Nem. 118 00:14:50,770 --> 00:14:57,180 - Valami rosszat csináltam? - Nem, mi lehet az? 119 00:15:13,980 --> 00:15:17,760 Itt lesz a busz egy perc múlva, anya. 120 00:15:21,560 --> 00:15:26,300 - Viszlát. - Asger! 121 00:15:31,810 --> 00:15:37,810 Asger, mit csinált rosszul apa? 122 00:15:39,060 --> 00:15:44,760 Ha megismétlődik, hívjon. Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy hozzám költözik. 123 00:15:55,860 --> 00:15:59,520 GROCER BUDDE 124 00:16:09,820 --> 00:16:14,350 Apa versenytársa a Grocer Budde. 125 00:16:14,570 --> 00:16:19,720 A fia, Nis a legrosszabb segédmotoros kerékpárunk dühöngő, bár ő a legfiatalabb. 126 00:16:19,900 --> 00:16:25,190 Nis örökli apja boltját ha felnő. 127 00:16:27,230 --> 00:16:33,640 Budde bevezette az önkiszolgálást, amelyen nevettünk. 128 00:16:33,860 --> 00:16:39,190 Mintha ki akarnád szolgálni magad. Most ismét kibővült... 129 00:16:39,360 --> 00:16:42,970 - és már nem nevetünk. 130 00:16:46,440 --> 00:16:51,230 Budde erőszakos lesz ha nem ér rá. 131 00:16:51,400 --> 00:16:54,520 Johannesen! Johannesen! 132 00:16:54,690 --> 00:16:58,520 Elnézzük, így nem kerül börtönbe. 133 00:16:58,690 --> 00:17:02,110 - Itt vannak, apa. - Szia Nis. 134 00:17:02,280 --> 00:17:05,890 Ő és a családja csak ők szenvednek érte. 135 00:17:06,070 --> 00:17:12,520 Szia Johannesen. Mikor viszed át a tűzifát? 136 00:17:12,690 --> 00:17:16,390 - Elzárja az utat. - Azonnal áthelyezzük. Allan. 137 00:17:23,030 --> 00:17:25,070 Gyere ki, tejesember! 138 00:17:25,240 --> 00:17:28,570 Nis jön minden furcsa napszakban. 139 00:17:28,780 --> 00:17:31,980 mit csinálsz? Tudod hány óra van? 140 00:17:32,150 --> 00:17:37,980 - Vehetünk piát? - Van egy kis idegességed. 141 00:17:38,150 --> 00:17:42,440 Át kell lépned a határt azért. Vagy menj apádhoz. 142 00:17:42,610 --> 00:17:46,140 Ő keresi a kenyerét eladni a hozzád hasonlóknak. 143 00:17:46,320 --> 00:17:48,860 - Egy ütésre van szüksége. - Kemény srác, mi? 144 00:17:49,030 --> 00:17:51,520 Hamarosan kivásároljuk. 145 00:18:33,990 --> 00:18:38,530 - Nem vagyok hajlandó lemenni. - Muszáj! 146 00:18:43,110 --> 00:18:47,490 - Nem teszem többet. - Nagyon boldogtalan. 147 00:18:47,660 --> 00:18:50,740 Menned kell! 148 00:19:01,320 --> 00:19:04,240 Nem fogom megtenni. 149 00:19:11,870 --> 00:19:14,320 Ezt nézd meg. 150 00:19:14,490 --> 00:19:21,320 Látod azt a fickót? Imádkozhatsz hozzá. Meg fogja oldani minden problémáját. 151 00:19:23,530 --> 00:19:26,280 A lángoló kardjával? 152 00:19:28,160 --> 00:19:32,280 Igen. Lángoló kardjával. 153 00:19:39,820 --> 00:19:43,020 Próbáltál már imádkozni hozzá? 154 00:19:43,200 --> 00:19:45,610 Gyere ide. 155 00:19:59,160 --> 00:20:05,440 Tedd úgy, ahogy én. Kedves angyalom. adok neked az öcsémnek. Hallgasd meg imáját. 156 00:20:05,620 --> 00:20:09,610 Ámen. Gyere és térdelj ide. 157 00:20:17,950 --> 00:20:24,200 Hajtsa össze a kezét. Akkor mondd ki a kívánságodat és mondd ámen. 158 00:20:24,370 --> 00:20:28,860 Rendben. 159 00:20:29,040 --> 00:20:33,490 Kedves angyalom. Hallgasd meg imámat. 160 00:20:33,660 --> 00:20:38,150 Hadd feküdjön le apa ma este. 161 00:20:38,330 --> 00:20:41,910 És anya legyen jó hozzá. 162 00:20:42,080 --> 00:20:46,490 És vedd a kardodat és aprítsa fel a Grocer Budde-ot. 163 00:20:46,660 --> 00:20:48,950 Ámen. 164 00:20:51,330 --> 00:21:00,610 Ma gyásznap van. Súlyos baleset történt. 165 00:21:00,790 --> 00:21:07,320 Valaki, akit sokan ismernek már nincs közöttünk. 166 00:21:11,200 --> 00:21:16,570 Tegnap este élelmiszerbolt Budde fia, Nis... 167 00:21:16,750 --> 00:21:23,660 - elütötte egy szembejövő teherautó miközben a segédmotoros kerékpárján ült. 168 00:21:23,830 --> 00:21:28,820 Már nincs közöttünk. 169 00:21:30,790 --> 00:21:39,870 Tegyük össze a kezünket, zárjuk be a szemünket, és imádkozzunk Nis Budde-ért. 170 00:21:40,040 --> 00:21:45,410 Kérünk téged, Uram, fogadd Nist, 171 00:21:45,580 --> 00:21:52,240 - és megőrizni a Budde családot ebben a bánat idején. 172 00:21:52,410 --> 00:21:56,990 - Ami Nissel történt, az az én hibám. - Miért? 173 00:21:57,160 --> 00:22:04,290 - Imádkoztam, hogy Budde meghaljon. - De nem tette. Nis megtette. 174 00:22:04,460 --> 00:22:10,700 - De egy kicsit reméltem, hogy Nis is. - Nem imádkoztál érte, igaz? 175 00:22:10,870 --> 00:22:14,070 Nem a te hibád. 176 00:22:14,250 --> 00:22:18,820 - Megtanítottál, hogyan. - Azt mondod, az én hibám? 177 00:22:19,000 --> 00:22:22,450 Mindketten hibásak vagyunk. 178 00:22:25,500 --> 00:22:31,950 - Nem akarom többé az angyalodat. - Tényleg hittél benne? 179 00:22:33,040 --> 00:22:35,910 Hagyd abba. Hagyd abba. 180 00:22:39,210 --> 00:22:42,240 Gyere ide, Sanne. 181 00:22:44,830 --> 00:22:47,700 Gyere ide, vagy szólok apának. 182 00:22:49,830 --> 00:22:53,740 Ha temetésre megyek, Várhatóan mondok valamit. 183 00:22:53,920 --> 00:22:57,450 Igen, de nem kell. 184 00:22:57,630 --> 00:23:00,870 Szerintem apának kellene beszédet tartania. 185 00:23:01,040 --> 00:23:05,370 - Én is. - Budde nem kért rá. 186 00:23:05,540 --> 00:23:09,580 Pontosan. 187 00:23:11,330 --> 00:23:18,950 - A legjobb, ha otthon maradunk. - Maradj otthon? Nem tehetjük meg. 188 00:23:19,130 --> 00:23:23,830 Az egész város ott lesz. Nem maradhatunk otthon. 189 00:23:24,000 --> 00:23:30,660 - Mit fognak gondolni az emberek? - Azt mondtad, segítenünk kell másokon. 190 00:23:33,250 --> 00:23:38,830 Talán Budde azt akarja, hogy apa adjon egy beszédet, de nem meri megkérdezni tőle. 191 00:23:39,000 --> 00:23:41,620 Igen. 192 00:23:41,790 --> 00:23:46,540 Elég volt, ti ketten. Apa nem tud laudációt tartani Nisért... 193 00:23:46,710 --> 00:23:51,200 - amikor Budde nem kérte. Egyszerűen nincs kész. 194 00:23:51,380 --> 00:23:55,240 Tudod, milyen. 195 00:23:58,590 --> 00:24:01,870 - Szerintem ez megvigasztalná. - Igen. 196 00:24:05,670 --> 00:24:08,370 Igen. 197 00:24:11,670 --> 00:24:15,120 Nem, itthon maradunk. 198 00:24:20,670 --> 00:24:22,660 Akkor itthon maradunk. 199 00:24:54,840 --> 00:25:01,710 Reggelt, lelkész. csak el akarom mondani neked, hogy apám fogja tartani a laudációt. 200 00:25:01,880 --> 00:25:06,500 - Beszéltél erről Budde-dal? - Miről? 201 00:25:06,670 --> 00:25:11,080 A laudáció adásáról fia temetésén. 202 00:25:12,880 --> 00:25:17,620 Segíteni kell, amikor tud bánat idején. 203 00:25:17,800 --> 00:25:21,920 Csak pár szót mondok, ahogy mi is ide. 204 00:25:22,090 --> 00:25:26,960 - Azt is meg lehet szokni. - Megadom a szót. 205 00:25:27,130 --> 00:25:30,380 Lekötelez. 206 00:26:17,430 --> 00:26:20,790 - Tudod mit gondolok. - Miről? 207 00:26:20,970 --> 00:26:26,000 A laudációjáról. Ha egyszer belevágsz a lépésbe... 208 00:26:26,180 --> 00:26:33,000 - Akkor mi van? - Mintha azt hinnéd, te vagy Jézus. 209 00:26:33,180 --> 00:26:36,670 - És te nem. - Soha nem mondtam, hogy az vagyok. 210 00:26:36,840 --> 00:26:39,760 - Apa egyáltalán nem hasonlít Jézusra. - Csendben! 211 00:26:57,720 --> 00:27:04,380 Mielőtt elbúcsúznánk Nistől, valaki szeretnék néhány szót szólni. 212 00:27:09,390 --> 00:27:16,090 Nagyon kicsik vagyunk, és az Úr nagyon nagy. 213 00:27:16,260 --> 00:27:25,460 De az Úr velünk van. Velünk van ezen a napon, amikor el kell temetnünk... 214 00:27:28,600 --> 00:27:35,590 Nis. Amikor muszáj... 215 00:27:48,850 --> 00:27:54,000 Kedves Nis! Mostanra már tudod... 216 00:27:54,180 --> 00:28:00,680 - hogy az Úr velünk van innen az örökkévalóságig. 217 00:28:00,850 --> 00:28:07,800 Ő vigyáz ránk és megerősít minket a bánat idején. 218 00:28:07,970 --> 00:28:16,470 Kedves Nis! Ma a gondolataink menj hozzád és a családodhoz. 219 00:28:16,640 --> 00:28:23,880 Apád és anyád gyászol, hiszen mindenkinek el kell viselnie a bánatát - 220 00:28:24,060 --> 00:28:29,390 - amikor megütik az élet valósága által. 221 00:28:29,560 --> 00:28:36,630 nem tudlak vigasztalni. Nem segíthetek elfelejteni a veszteséget. 222 00:28:36,810 --> 00:28:41,840 A fiad, akinek élete alig kezdődött el. 223 00:28:51,600 --> 00:28:58,010 Te előbb haltál el, mint mi, de soha nem feledünk. 224 00:29:10,430 --> 00:29:16,720 Mert boldogok, akik gyászolnak, és boldogok a tiszta szívűek - 225 00:29:16,890 --> 00:29:23,720 - mert ők Isten fiai lesznek, ahogy Nis is Isten fia. 226 00:29:25,190 --> 00:29:28,930 Viszlát, Nis. Búcsú. 227 00:29:29,100 --> 00:29:35,350 A jótékony Isten áldjon meg benneteket és adj békét. 228 00:29:39,520 --> 00:29:45,350 Apa valamikor ezt mondja ránk döbbent az élet valósága. 229 00:29:45,520 --> 00:29:49,130 Szerintem Grocer Budde eljutott arra a pontra. 230 00:29:49,310 --> 00:29:56,770 Apa és én büszkék lehetünk arra, hogy segítünk érjen oda. Nem lesz elfelejtve. 231 00:29:58,520 --> 00:30:03,430 - Köszönöm a szavait. - Szívesen. 232 00:30:03,600 --> 00:30:09,190 Mellesleg adhatok még tejet? 233 00:30:09,350 --> 00:30:14,260 Most nem. Hívjon fel később. 234 00:30:20,350 --> 00:30:25,970 Ez gyönyörű volt. Jó munkát végeztél. 235 00:30:27,690 --> 00:30:34,350 A férjem nem tudja kifejezni, de tudom, hogy ő is így érez. 236 00:30:37,310 --> 00:30:41,890 - Szeretnél megköszönni neki? - Köszönöm. 237 00:30:42,060 --> 00:30:45,140 Csak emberek vagyunk. 238 00:30:52,770 --> 00:30:58,640 - Biztosan a helyére tetted Budde-ot. - Nem tiszteli a halottakat? 239 00:30:59,980 --> 00:31:02,900 min mosolyogsz? 240 00:31:03,060 --> 00:31:07,690 Most már tudom, hogyan kell boldoggá tenni apát amikor nem lehet zavarni. 241 00:31:12,360 --> 00:31:15,800 DIDDE NÉNI 242 00:31:15,980 --> 00:31:21,430 Didde néni a betegségekről és nehezen rágja. Ez durva. 243 00:31:21,610 --> 00:31:27,940 Anya megfőzi a csészéket és a tányérokat egy nagy fazékban használják. 244 00:31:28,110 --> 00:31:31,600 Nem akarunk elkapni valamit. 245 00:31:31,770 --> 00:31:35,770 Most a szíve fura, és a kórházban volt. 246 00:31:35,940 --> 00:31:40,430 Azt hittük, meg fog halni, de jobban lett. Szokás szerint. 247 00:31:40,610 --> 00:31:44,300 Mintha Isten nem viszi haza és nem tudja... 248 00:31:44,480 --> 00:31:47,680 - amit apa adna neki jó laudációt. 249 00:32:09,190 --> 00:32:13,060 Didde? Didde? 250 00:32:13,230 --> 00:32:16,480 Apa, Didde meghalt. 251 00:32:17,610 --> 00:32:21,190 Didde? Didde? 252 00:32:24,730 --> 00:32:28,810 - Beteg vagy? - Igen... 253 00:32:28,990 --> 00:32:32,230 Fogd meg, Allan. 254 00:32:36,650 --> 00:32:40,350 - Menj fel. - Köszönöm. 255 00:32:43,780 --> 00:32:49,150 - Meddig feküdtél ott? - Tegnap este ledobtam a bibliámat. 256 00:32:49,320 --> 00:32:55,150 Amikor meg akartam venni a tablettákat reggel, biztos megbotlottam benne. 257 00:32:55,320 --> 00:33:00,020 Allan, meg tudnád hozni nekem a tablettáimat? Van egy jó fiú. 258 00:33:00,190 --> 00:33:03,560 Mindegyiket, kérem. 259 00:33:05,740 --> 00:33:09,860 Valójában csak most jöttünk hogy meghívlak a születésnapomra. 260 00:33:10,030 --> 00:33:15,730 - Nem hiszem, hogy sikerülne. - Mindkét irányba vezethetünk. 261 00:33:17,320 --> 00:33:20,570 Hozzátok hozzám őket. 262 00:33:24,070 --> 00:33:30,730 - Ezeket el kell vennem, hogy életben maradjak. - Tényleg? 263 00:33:30,900 --> 00:33:39,600 Ha rosszakat veszel, nagyon beteg leszel. Kipróbáltam. 264 00:33:39,780 --> 00:33:46,820 majdnem meghaltam. Nézd meg ezeket. A pirosak. 265 00:33:46,990 --> 00:33:53,900 A szívemért valók. De csak tudok vegyen egyet naponta. Több megölne. 266 00:33:54,070 --> 00:33:58,020 Megnézhetem őket? 267 00:33:59,570 --> 00:34:03,900 - Nézd, apa. Ezek megölhetnek téged. - Tedd vissza őket. 268 00:34:06,200 --> 00:34:11,020 Szóval milyenek a dolgok otthon? Jó neked az apád? 269 00:34:11,200 --> 00:34:17,900 - Törődj a saját dolgoddal. - Légy jó a gyerekeidhez! 270 00:34:18,070 --> 00:34:21,520 Gyerünk, Allan. Elmegyünk. 271 00:34:27,950 --> 00:34:32,440 - Jössz a születésnapjára? - Talán. Nem tudom. 272 00:34:42,490 --> 00:34:45,940 - Nem gondolja, hogy hamarosan meghal? - Remélem, nem. 273 00:34:46,120 --> 00:34:50,060 Egy másik temetést is igénybe vehetnénk. 274 00:34:50,240 --> 00:34:53,240 A fenébe. 275 00:35:17,990 --> 00:35:21,520 Nem megyünk elénekelni a második versszakot? 276 00:35:23,410 --> 00:35:26,570 Szó sincs róla, Allan. 277 00:35:27,990 --> 00:35:34,990 - Igyál még tortát. - Igen, igyál még tortát. 278 00:35:37,990 --> 00:35:42,400 Mi a helyzet az ajándékokkal? Valaki hozott egyet? 279 00:35:42,580 --> 00:35:45,030 Túl öreg vagyok ehhez. 280 00:35:45,200 --> 00:35:51,610 megvan. Add oda apádnak. 281 00:35:51,790 --> 00:35:58,030 Nem kellett volna, anya. Erre nem volt szükség. 282 00:35:58,200 --> 00:36:01,780 - Nézd meg ezeket. - Te jó ég! 283 00:36:03,660 --> 00:36:09,240 - Túl kicsik. - Nem, nem azok. 284 00:36:09,410 --> 00:36:12,490 Próbáld fel őket. 285 00:36:21,000 --> 00:36:27,490 - Jól passzolnak. - Megvesszük a szomszéd farmját. 286 00:36:27,660 --> 00:36:35,120 - Elfoglalt ember vagy, Kedde. - Új autót is vettünk. 287 00:36:35,290 --> 00:36:38,900 Egyedi gyártású felnikkel. 288 00:36:48,250 --> 00:36:54,080 - Finom a torta. - Nem, múltkor jobb volt. 289 00:36:54,250 --> 00:37:02,070 Fájdalom van a szívemben. Ha én ne vegye be a megfelelő tablettát, meghalok. 290 00:37:02,250 --> 00:37:08,360 - Ez nagyon komoly? - Biztosan az, kis Allan. 291 00:37:11,960 --> 00:37:17,160 Emlékeztek hogy vegyek egyet a pirosak közül? 292 00:37:21,040 --> 00:37:27,120 Nem, ma reggel vettem egyet. Nem szabad túl sokat szednem. 293 00:37:27,290 --> 00:37:31,280 Vegyél másikat csak a biztonság kedvéért. 294 00:37:31,460 --> 00:37:36,790 - Maradj csendben, Allan. - Egyszerűen imádom azt a fiút. 295 00:37:36,960 --> 00:37:42,080 Sokat törődsz velem, igaz? 296 00:37:43,460 --> 00:37:48,200 - Hány éves vagy, Sanne? - 14. Majdnem 15. 297 00:37:48,370 --> 00:37:55,950 Legyen óvatos. Ez egy veszélyes kor. 14 évesen teherbe estem. 298 00:37:57,540 --> 00:38:01,620 Apa megütött az ostorral használta a lovakon. 299 00:38:01,790 --> 00:38:05,920 De nem tett jót. 300 00:38:07,000 --> 00:38:12,200 Manapság fiatalok jól védik magukat. 301 00:38:12,370 --> 00:38:19,910 - Óvatos vagyok. - Ettől nem tudod megvédeni magad. 302 00:38:20,080 --> 00:38:25,070 - Igyál még tortát. - Apád elvitt a kavicsba. 303 00:38:25,250 --> 00:38:30,370 - Azt mondták. - Igen, Henry. A legjobb volt. 304 00:38:30,540 --> 00:38:39,120 Dolgoznom kellett, és az apád sírt egész nap azt hitte, hogy háborúban van. 305 00:38:42,250 --> 00:38:49,990 De amikor látom, milyen hatással van rád, Megbántam a döntésemet. 306 00:38:50,170 --> 00:38:54,790 tényleg. 307 00:38:54,960 --> 00:38:57,870 Sajnálom, Didde. 308 00:39:02,130 --> 00:39:06,790 - Legalább boldog gyerekkorom volt. - Köszönöm. 309 00:39:09,750 --> 00:39:13,530 Mi van apám gyerekkorával? Mi van vele? 310 00:39:13,710 --> 00:39:20,450 Azt mondta, 4:30-kor kell kelnie hogy ételt tegyek az asztalra neked. 311 00:39:20,630 --> 00:39:28,370 Ha apád nem lett volna olyan gonosz, lett volna saját gyerekem. 312 00:39:30,670 --> 00:39:35,540 Látnia kell képeinket Costa del Solból. 313 00:39:35,710 --> 00:39:42,950 Kedde azt hitte, hogy a sangria gyümölcslé, így hívtuk sangria levének. 314 00:39:43,130 --> 00:39:49,000 Nem figyelsz? én vagyok atrocitásokkal vádolják a születésnapomon. 315 00:39:50,920 --> 00:39:55,160 Tisztelettel tartozol nekem. Mindazok után, amit érted tettem. 316 00:39:55,340 --> 00:39:59,380 Nem tartozom neked semmivel. Hét éves korom óta dolgozom. 317 00:39:59,550 --> 00:40:04,750 Mindazok után, amit tettem! Nem igaz, anya? 318 00:40:04,920 --> 00:40:08,000 Hagyd abba, Henry. 319 00:40:13,420 --> 00:40:17,630 - Maradj itt! - Mennyivel tartozom? 320 00:40:17,800 --> 00:40:21,790 Nem lehet rá árat szabni. Hagyd abba. 321 00:40:21,960 --> 00:40:25,540 - Mennyit? - Vágd ki! 322 00:40:25,710 --> 00:40:31,540 Viselkedj magadnak. hallod? 323 00:40:31,710 --> 00:40:35,130 - Mi folyik itt? - Didde! 324 00:40:36,920 --> 00:40:41,170 Menj félre az útból. Didde. 325 00:40:42,260 --> 00:40:48,000 Didde gyakran a halálos ágyán van, és gyűlünk össze, hogy érezzük az élet valóságát. 326 00:40:48,170 --> 00:40:53,790 Amikor átmegy, az orvos szerint kemény süti. 327 00:40:53,970 --> 00:40:56,830 És mindannyian találkozunk kávézni. 328 00:40:57,010 --> 00:41:01,330 - Meghalt? - Nem, nem hiszem. 329 00:41:08,720 --> 00:41:12,760 Minden másra szüksége van, amit csak tud. 330 00:41:12,920 --> 00:41:19,670 - Mennyi ideje van? - Nehéz megmondani. Szegény a szíve. 331 00:41:23,300 --> 00:41:28,250 Ez nem természetes nézni a gyerekeid halálát. 332 00:41:28,430 --> 00:41:32,370 Lássuk, mi történik. Korábban meglepett minket. 333 00:41:32,550 --> 00:41:35,420 Mindjárt itt vagyok. 334 00:41:35,590 --> 00:41:39,340 Jobban érzed magad, Sanne? 335 00:41:39,510 --> 00:41:42,050 Sanne! 336 00:41:45,680 --> 00:41:50,330 - Azt hiszed, megőrülök? - Miért kérdezed? 337 00:41:50,510 --> 00:41:55,460 - Dr. Madsen úgy gondolja. - Beszéltél vele? 338 00:41:55,640 --> 00:41:59,300 Igen. Apával is beszélt. 339 00:42:01,800 --> 00:42:05,710 Azt hiszi, mindketten megőrülünk. Anya is. 340 00:42:07,800 --> 00:42:13,420 Nem biztos benned. Nem vagy olyan, mint mi. 341 00:42:13,590 --> 00:42:20,040 Megígéred, hogy nem mondasz semmit ha Didde néni hirtelen meghal? 342 00:42:24,010 --> 00:42:26,050 Mi? 343 00:42:26,220 --> 00:42:34,670 - 4, 5, 6, 7, 8 és 9-el, mondtam. - Mindig olyan átkozottul szerencsés vagy. 344 00:42:34,850 --> 00:42:38,380 Nem, okos vagyok. Allan, segíts megszámolni a kártyákat. 345 00:43:17,220 --> 00:43:21,260 Te vagy az, Allan? 346 00:43:24,100 --> 00:43:31,390 Megpróbál felvidítani? Te édes fiú. 347 00:44:10,350 --> 00:44:14,260 Didde? 348 00:44:21,640 --> 00:44:25,420 vége. 349 00:44:31,890 --> 00:44:36,180 szabadságot vettünk közületek sokszor - 350 00:44:36,350 --> 00:44:40,810 - és azt hitte, a próbáidnak vége. 351 00:44:40,980 --> 00:44:45,020 De biztosan megcsalt minket. 352 00:44:46,850 --> 00:44:54,260 Nem akartad elengedni. Egy kicsit többet akartál az élettől. 353 00:44:59,140 --> 00:45:04,050 Együtt sírtunk, és együtt nevettünk. 354 00:45:06,350 --> 00:45:12,430 Nem hiszem, hogy az Úr akart téged mielőtt jót nevetett. 355 00:45:12,600 --> 00:45:17,260 És most minden gondod elmúlt, Didde. 356 00:45:20,020 --> 00:45:25,010 Nincs több fájdalom, nincs több betegség. 357 00:45:25,190 --> 00:45:29,310 - Menj el. - Mindenkit megölsz? 358 00:45:29,480 --> 00:45:34,930 - Csak azért, hogy apát boldoggá tegyem? - Nem. 359 00:45:37,480 --> 00:45:41,640 Didde, te voltál az angyal a családban. 360 00:46:00,980 --> 00:46:04,480 Anya... 361 00:46:04,650 --> 00:46:08,770 Köszönöm. 362 00:46:16,520 --> 00:46:20,600 PER A MOPED ROWDY 363 00:46:20,770 --> 00:46:26,270 Sanne talált egy barátot. Per, és mopedos riadó. 364 00:46:26,440 --> 00:46:30,980 Még a rendőrséget sem tisztelik. Anya azt mondja, hogy Per kedvesnek tűnik... 365 00:46:31,150 --> 00:46:34,680 - de apa mondja az ágat meg kell hajlítani, amíg fiatal. 366 00:46:34,860 --> 00:46:38,140 Per egy ág amit nem hajlítottak meg időben. 367 00:47:11,610 --> 00:47:16,600 - Köszönöm a szép estét. - Neked is. 368 00:47:16,770 --> 00:47:22,270 Kész? 1, 2, 3... Most! 369 00:47:22,440 --> 00:47:26,100 El a kezekkel! 370 00:47:31,690 --> 00:47:35,600 Engedd el! 371 00:47:35,780 --> 00:47:40,600 - Mi az? - Valamit, amit kölcsönkértem Per-től. 372 00:47:40,780 --> 00:47:43,980 Most elromlott. 373 00:47:46,230 --> 00:47:50,310 Igen, csak így tovább. Egy hétre leálltál. 374 00:47:55,440 --> 00:47:59,480 - Hagyd abba! - Hagyd békén egy kicsit. 375 00:47:59,650 --> 00:48:04,110 - Nem fegyelmezhetem a gyerekeimet? - Több út is van. 376 00:48:04,280 --> 00:48:08,930 Inkább hívjuk Dr. Madsent hogy egy kis nyugalomra jussunk. 377 00:48:15,780 --> 00:48:18,610 Ki! 378 00:48:20,610 --> 00:48:25,020 - Csak menj ki, jó? - Halkítsd le a zenét. 379 00:48:25,190 --> 00:48:29,190 Apa felhívta Dr. Madsent. 380 00:48:37,110 --> 00:48:42,070 - Nem szabad dohányozni. - Nem szabad ölni. 381 00:48:42,240 --> 00:48:44,030 mi a baj? 382 00:48:44,200 --> 00:48:48,770 Ha Perrel akarok lenni, nem a te dolgod, sem apukáé. 383 00:48:48,950 --> 00:48:53,940 És ha zenét akarok hallani, kurva jól fogom! 384 00:49:04,030 --> 00:49:09,230 Jó estét, Sanne. Úgy hallom, egy kicsit ideges vagy. 385 00:49:09,400 --> 00:49:12,940 Allan, ki! 386 00:49:14,740 --> 00:49:18,230 Menj a szobádba. 387 00:49:25,410 --> 00:49:28,440 Anya? 388 00:49:29,740 --> 00:49:33,270 Anya? 389 00:49:36,820 --> 00:49:39,770 Más? 390 00:49:42,990 --> 00:49:47,360 Ma nem reggelizünk? 391 00:49:51,620 --> 00:49:54,860 Arra gondoltam, hogy... 392 00:49:55,030 --> 00:50:01,820 Tudod, szombaton tánc van a szállodában. 393 00:50:01,990 --> 00:50:09,530 És azt mondtad hogy Sanne mehetett, igaz? 394 00:50:17,070 --> 00:50:22,310 - Ott lesz az a riadó? - Nem. Nem, nem fog. 395 00:50:22,490 --> 00:50:30,660 Sanne szakított vele. Túl fiatal vagy ehhez. 396 00:50:30,820 --> 00:50:35,570 Véleményem szerint. 397 00:50:43,200 --> 00:50:48,110 - Akkor Allan vele megy. - Én? 398 00:50:48,280 --> 00:50:54,200 - Nem tud táncolni. - Ha Allan nem tud menni, akkor te sem. 399 00:50:57,200 --> 00:51:00,370 Hát... 400 00:51:05,540 --> 00:51:10,770 - Azt hiszem, jöhet. - Gyerünk, Allan. 401 00:51:38,740 --> 00:51:43,070 Ott van apu lánya. 402 00:51:51,660 --> 00:51:55,740 Gyerünk, Allan. 403 00:51:55,910 --> 00:52:00,040 Allan! 404 00:52:00,200 --> 00:52:06,200 el kell mondanom neked valamit. Ne engedd el a szemed elől. 405 00:52:08,290 --> 00:52:13,360 Ha valaminek nem szabadna megtörténnie megtörténik, akkor mesélj róla. 406 00:52:13,540 --> 00:52:16,160 - Üzlet? - Igen. 407 00:52:16,330 --> 00:52:21,910 - Itt a pénz szódára. - Köszönöm. Viszlát, apa. 408 00:53:10,290 --> 00:53:14,280 Van új pasid? 409 00:53:20,750 --> 00:53:25,620 Nézd, már talált egy új lányt. It's just like Dad said. 410 00:53:25,790 --> 00:53:29,650 - Egyéjszakás kaland voltál. - Csendben. 411 00:53:29,830 --> 00:53:34,540 - A 12 év alatti gyermekeknek csendben kell lenniük. - Quiet, quiet, quiet. 412 00:53:41,630 --> 00:53:45,370 Kölcsönkérhetem az autó kulcsait? 413 00:54:08,670 --> 00:54:13,040 Kíváncsi voltam... Akarsz táncolni? 414 00:54:18,880 --> 00:54:21,710 Sanne! 415 00:54:43,250 --> 00:54:48,120 Egy olyan kisfiú, mint te, nem tudja hogy kell babát csinálni, ugye? 416 00:54:48,300 --> 00:54:52,120 - Nem. - Do you want to see? 417 00:54:52,300 --> 00:54:57,170 Nézze. Mondjuk ez a te dolgod. 418 00:54:57,340 --> 00:55:00,500 Meg kell ragadni és megrázni. 419 00:55:00,670 --> 00:55:07,250 Ha hab jön ki, lehet make babies. No foam, no babies. 420 00:55:07,420 --> 00:55:10,580 Lássuk csak ha az üvegből babák születhetnek. 421 00:55:24,380 --> 00:55:28,460 Gyerünk. Táncoljunk egyet. 422 00:56:08,300 --> 00:56:11,830 Azt hittem, nem akarsz látni. 423 00:56:16,170 --> 00:56:21,290 - Nem mertem felhívni. - Lehetett volna. 424 00:56:21,470 --> 00:56:25,160 Nem tudtam, mit mondjak. 425 00:56:26,260 --> 00:56:31,210 Mi történne ha megpróbálnálak megcsókolni? 426 00:56:39,800 --> 00:56:42,800 - Hagyd őket békén. - Nem. 427 00:56:42,970 --> 00:56:49,170 - Most folytasd. Menj innen. - Engedj el! 428 00:56:49,340 --> 00:56:52,290 Sanne! Sanne! 429 00:56:54,800 --> 00:56:58,250 - Sanne! - Jézus Krisztus, Sole! 430 00:57:00,840 --> 00:57:05,800 - Téged figyelt. - Haza akarok menni. fázom. 431 00:57:05,970 --> 00:57:09,750 Akkor menj. 432 00:57:09,930 --> 00:57:12,960 Vele kell mennem. Várjon! 433 00:57:59,180 --> 00:58:04,930 - Valami baj van? - Sole öntött rám sört. 434 00:58:05,100 --> 00:58:10,840 - fázom. - Egy váltóing rendbe hoz. 435 00:58:13,390 --> 00:58:18,630 - Köszönöm, hogy hazavitted őket. - Gyere be és igyál egy sört. 436 00:58:18,800 --> 00:58:23,760 - Egy sört? Fogadj! - Gondolom, sört iszol, igaz? 437 00:58:24,970 --> 00:58:31,300 Meghozod a söröket? Allan és én átcseréljük az ingét. 438 00:58:31,470 --> 00:58:36,050 Gyere be. 439 00:58:47,810 --> 00:58:53,040 - Csókolóztak? - Szerintem igen. 440 00:58:58,510 --> 00:59:02,210 Volt erekciója? 441 00:59:06,180 --> 00:59:13,590 - Mit jelent ez? - Az akarata felfelé mutatott? 442 00:59:16,140 --> 00:59:23,630 - Nem láttam. - Nem? Ez nem lehet igaz. 443 00:59:23,810 --> 00:59:29,310 Mondd el apának mi történt. Ne szégyelld. 444 00:59:43,100 --> 00:59:46,960 A keze a lába között volt? 445 00:59:52,560 --> 00:59:58,390 - Allan? - Nem. Észrevettem volna. 446 01:00:03,770 --> 01:00:10,590 Gondold át alaposan. Az akarata kimaradt? 447 01:00:12,730 --> 01:00:17,180 Lehet, hogy az volt amikor nem voltam ott. 448 01:00:20,770 --> 01:00:24,550 Menj le és csatlakozz a többiekhez. 449 01:00:24,730 --> 01:00:30,390 Ez volt Sanne első tánca. Nem igaz, Sanne? 450 01:00:30,560 --> 01:00:38,600 - Visszavihetem Sanne-t oda? - Nem ért véget a buli? Menj el. 451 01:00:38,770 --> 01:00:45,350 - Köszönöm a sört. - Mit szólnál egy úthoz? 452 01:01:00,850 --> 01:01:06,090 Nem cseng a füled? attól a sok hippi zenétől? 453 01:01:06,270 --> 01:01:11,470 Nem, nem játszottak amilyen hangosan csak tudtak. 454 01:01:16,940 --> 01:01:22,770 Nem hallgatunk ilyen zenét. 455 01:01:27,650 --> 01:01:33,310 Várunk valakit? Ki lehet az? 456 01:01:36,400 --> 01:01:41,350 - Gyere be. - Köszönöm, Johannesen. 457 01:01:41,520 --> 01:01:46,310 - Titkolsz néhány fiatalembert? - Csináltak valami rosszat? 458 01:01:46,480 --> 01:01:51,470 Este. Van itt egy Per Lauritzen? 459 01:01:51,650 --> 01:01:55,390 Ez vagyok én. 460 01:01:55,560 --> 01:02:02,440 Hallottam, hogy vacakolsz 15 év alatti lánnyal. 461 01:02:02,610 --> 01:02:07,310 Tudod, hogy az bűncselekmény, nem? 462 01:02:07,480 --> 01:02:11,520 - Miről beszélsz? - Láttak téged. 463 01:02:11,690 --> 01:02:15,060 Nem tudod megtartani a pecked a nadrágodban. 464 01:02:15,230 --> 01:02:17,900 - Nem tetted... - Törődj a saját dolgoddal. 465 01:02:18,070 --> 01:02:22,560 beszélni akarok veled. Menjünk! 466 01:02:38,940 --> 01:02:42,190 Sanne? 467 01:02:46,230 --> 01:02:49,930 Mi történt, Sanne? 468 01:02:52,520 --> 01:02:56,730 Köszönöm a segítségedet, Allan. 469 01:03:10,030 --> 01:03:12,860 NAGYMAMA 470 01:03:13,030 --> 01:03:16,770 Furcsa volt a nagymama nem nagyon látogatott meg minket... 471 01:03:16,940 --> 01:03:20,470 - tekintve, mekkora egy képünk volt róla. 472 01:03:20,650 --> 01:03:26,680 És csak egy kis képe volt róla Apa. Az övé volt a legkisebb közülük. 473 01:03:26,860 --> 01:03:33,520 Anya azt mondta, hogy ez nem jelent semmit. Apa mindig a gondolataiban volt. 474 01:03:56,900 --> 01:04:02,140 Anya? Anya? Anya! 475 01:04:02,320 --> 01:04:06,730 Anya... 476 01:04:12,360 --> 01:04:15,560 Attól tartok, már késő. 477 01:04:32,860 --> 01:04:36,310 Anya! 478 01:06:10,080 --> 01:06:16,386 Anya? Anya? 479 01:06:17,660 --> 01:06:23,570 - Sanne, apához kell menned. - Miért? 480 01:06:23,740 --> 01:06:28,400 Ő boldogtalan. Igazán boldogtalan. 481 01:06:28,580 --> 01:06:34,110 - Jó. - Miért jó ez? 482 01:06:34,290 --> 01:06:39,870 - Mert én ezt akartam. - Hogy érted? 483 01:06:40,040 --> 01:06:44,160 Felgyújtottam a nagyi házát. 484 01:06:46,620 --> 01:06:49,020 Mi? 485 01:06:54,620 --> 01:07:00,150 Elmentem a fészeréhez és talált egy kis benzint. 486 01:07:02,370 --> 01:07:08,700 Aztán bezártam az ajtaját kívül, és elzárta a hátsó ajtót. 487 01:07:10,950 --> 01:07:13,790 Tényleg? 488 01:07:13,950 --> 01:07:20,910 Apa elvette tőlem Pert, ezért elvettem tőle a nagymamát. 489 01:07:22,950 --> 01:07:29,700 - Szükségünk van Dr. Madsenre. őrült vagy. - Szerinted honnan vettem az ötletet? 490 01:07:33,580 --> 01:07:36,580 - Apa megöli magát. - Nem fog. 491 01:07:36,750 --> 01:07:40,360 Ezt nem tudod. 492 01:07:40,540 --> 01:07:46,620 Ez csak valami, amit ő mond úgyhogy sajnálni fogjuk őt. 493 01:07:49,790 --> 01:07:55,700 - Sajnálom őt. - Bármire késztethet minket. 494 01:07:55,870 --> 01:07:59,650 Ez nem igaz! 495 01:08:01,160 --> 01:08:05,450 - Addig sír, amíg le nem vetkőzök. - Akkor mi van? 496 01:08:05,620 --> 01:08:09,530 Aztán lefekszem és megfogom a farkát. 497 01:08:24,920 --> 01:08:28,860 Nem mondtad hogy megölted a nagymamát? 498 01:08:30,280 --> 01:08:31,760 Igen. 499 01:08:33,040 --> 01:08:39,150 Akkor menj apához. Boldogtalanná tetted. 500 01:08:39,330 --> 01:08:44,040 - Szóval boldoggá kell tenned. - Ezzel végeztem. 501 01:08:46,500 --> 01:08:52,450 - Oké. Akkor mondja meg, mit tegyek. - Mit? 502 01:08:52,620 --> 01:09:01,570 Mondd el. Ha te nem teszed meg, nekem kell. 503 01:09:03,500 --> 01:09:06,950 mire vársz? 504 01:11:47,800 --> 01:11:52,340 Mi a baj vele? Nem tudom, mit tegyek. 505 01:11:52,510 --> 01:11:59,550 Nem nyitja ki az ajtót. Le van zárva. Nem tudom, mit tegyek. 506 01:11:59,720 --> 01:12:03,790 Mit tegyek? 507 01:12:07,130 --> 01:12:11,710 Nem tudsz tenni valamit egyszer az életedben? 508 01:12:16,300 --> 01:12:19,550 Gyere, Allan. 509 01:12:29,630 --> 01:12:33,330 Sanne? Nyissa ki az ajtót. 510 01:12:57,970 --> 01:13:00,540 Csak te vagy. 511 01:13:05,220 --> 01:13:12,510 - Allan, nyisd ki az ajtót. - Ne engedd be. Ígérd? 512 01:13:15,760 --> 01:13:22,500 Allan, nyisd ki! 513 01:13:22,680 --> 01:13:25,930 Allan. 514 01:13:27,470 --> 01:13:29,920 Ne! 515 01:13:35,100 --> 01:13:41,540 - Sanne, mi a baj? - Ott, ott. 516 01:13:47,550 --> 01:13:51,930 Gyere le és reggelizz. 517 01:13:55,850 --> 01:14:00,550 - Megöltem az anyádat. - Mit? 518 01:14:02,760 --> 01:14:07,090 - Megöltem az anyádat. - Miről beszélsz? 519 01:14:07,260 --> 01:14:12,760 - Megöltem az anyádat. - Ne mondd ezt. 520 01:14:12,930 --> 01:14:18,960 - Megöltem az anyádat. - Nem hallgatok rá. 521 01:14:19,140 --> 01:14:23,090 - Megöltem az anyádat. - Hagyd abba! 522 01:14:23,260 --> 01:14:28,170 Megöltem! Felgyújtottam a házát! 523 01:14:40,560 --> 01:14:43,670 El fogom mondani a temetésen. 524 01:14:43,850 --> 01:14:48,340 - Hívjuk fel Dr. Madsent? - Nem! Nem ő! 525 01:14:50,770 --> 01:14:57,210 - Szerintem kellene. - Ne. Megmondom Asgernek. 526 01:14:57,390 --> 01:14:59,470 Vagy Allan fogja. 527 01:15:01,680 --> 01:15:06,010 Nem, Allan? 528 01:15:06,180 --> 01:15:10,430 - Sanne! - Sanne gyere ide. 529 01:15:25,060 --> 01:15:29,270 Jöjjön velem. 530 01:15:31,180 --> 01:15:37,380 Be kellene engedni Augustenborgba. Minden a fejében van. 531 01:15:37,560 --> 01:15:43,260 - Tudunk vigyázni rá. - Kölcsönkérhetem a telefonját? 532 01:15:43,440 --> 01:15:47,350 Van itt egy. 533 01:15:47,520 --> 01:15:51,010 - Doktor úr... - Henry! 534 01:15:51,190 --> 01:15:55,970 Hallottad, mit mondott az orvos. 535 01:16:27,520 --> 01:16:33,520 - Nem szabad pszichológusokkal lenni. - Hagyd abba. 536 01:16:33,690 --> 01:16:38,760 - Miért nem maradhat itt? - Csak magadra gondolsz. 537 01:16:38,940 --> 01:16:44,470 - Csak a lányunkra gondolok. - És beküldtem a kórházba. 538 01:16:44,650 --> 01:16:49,680 És pszichiáterre hagyja? Mindenfélét tudott mondani. 539 01:16:49,850 --> 01:16:54,230 Ne aggódj. Titoktartásra kötelezik őket. 540 01:16:54,400 --> 01:16:58,140 El kell tűnnie. Hogy béke és csend legyen. 541 01:16:58,310 --> 01:17:01,350 Nem mész sehova. 542 01:17:03,100 --> 01:17:10,060 - A te hibád. megölöm magam... - Gyerünk és csináld! 543 01:18:42,320 --> 01:18:45,850 Apu. Gyere és ülj le. 544 01:18:46,030 --> 01:18:52,690 - Gyere ide, apa. - Allan... 545 01:18:58,820 --> 01:19:02,980 Allan, fiam... 546 01:20:02,700 --> 01:20:07,070 Akarja-e valaki hogy szóljak pár szót? 547 01:20:14,990 --> 01:20:19,730 Kedves Anya... 548 01:20:19,910 --> 01:20:23,520 Te... 549 01:20:36,740 --> 01:20:40,320 Nekem semmi. 550 01:20:40,490 --> 01:20:47,610 Figyeld, hogyan dühöng szánalmukban. Ez undorító. 551 01:20:53,570 --> 01:20:58,280 Ha van valami hír Sanne-ról, fel kell hívnod. 552 01:20:58,450 --> 01:21:04,860 Nem engedem, hogy ezt átélje többé. Ettől lesz beteg. 553 01:21:05,030 --> 01:21:10,320 De akkor apa megölte volna magát. 554 01:21:10,490 --> 01:21:15,560 Ezt tényleg elhiszed? 555 01:21:18,030 --> 01:21:21,200 Nem. 556 01:21:31,330 --> 01:21:37,900 Nem sokat hallottunk Sanne-ról. De valószínűleg jobban van ott. 557 01:21:38,080 --> 01:21:44,490 És mit csinálnak vele külön injekcióktól és sokkkezelésektől? 558 01:21:44,660 --> 01:21:50,360 Milyen gyakran kerül a kényszerzubbony? Kaphat cigarettát? 559 01:21:50,540 --> 01:21:56,480 Tudsz-e kényszerzubbonyban dohányozni miközben sokkkezelést kap? 560 01:21:56,660 --> 01:22:01,070 Ma délután elviszem. 561 01:22:01,240 --> 01:22:05,190 A tejút után felveszem. 562 01:22:07,240 --> 01:22:14,280 Nem. Elnézését kérem? Nem, ez rajtam múlik! 563 01:22:14,450 --> 01:22:21,610 Ő a lányom. Ez minden. Búcsú. 564 01:23:25,250 --> 01:23:30,370 - Ez nem Augustenborg. - Igen, ez az elmegyógyintézet. 565 01:23:34,080 --> 01:23:38,540 - Őrültek nem élnek itt. - Az összes hülyék igen. 566 01:23:38,710 --> 01:23:41,410 Ne feledd, hogy nem tartanak el téged. 567 01:24:13,620 --> 01:24:18,860 - Ide nem jöhetsz be. - A húgom, Sanne ott van. 568 01:24:19,040 --> 01:24:26,410 A nevem Else. Én vigyázok a nővéredre. 569 01:24:26,580 --> 01:24:32,280 Beszéltem anyáddal. Elszöktél otthonról. 570 01:24:32,460 --> 01:24:37,120 Volt előnyöm. Apám jön. 571 01:24:37,290 --> 01:24:43,820 Meg kell várni, amíg megérkezik. Akkor láthatod őt együtt. 572 01:24:44,000 --> 01:24:48,460 - Nagyon beteg? - Nem, minden rendben lesz. 573 01:24:48,630 --> 01:24:54,620 - Hamarosan hazajön? - Azt kellene gondolnom. 574 01:24:57,130 --> 01:25:01,200 - Nem tudod megtartani? - Nem szükséges neki. 575 01:25:01,380 --> 01:25:07,040 Ha apád akarja hogy hazavigye, mehet. 576 01:25:07,210 --> 01:25:12,710 Nem bírja tovább a hazudozást vele a kanapén. 577 01:25:16,380 --> 01:25:21,040 Fekszik vele a kanapén? 578 01:25:21,210 --> 01:25:25,870 Láttad, hogy ezt csinálja? 579 01:25:26,040 --> 01:25:30,250 Igen. 580 01:25:31,880 --> 01:25:37,830 Mit csinálnak a kanapén? Érintsék meg egymást? 581 01:25:38,000 --> 01:25:42,660 Ha igaz amit mondasz, ez nagyon komoly. 582 01:25:42,840 --> 01:25:50,000 - Tudod, ez bűncselekmény. - Én nem. 583 01:25:50,170 --> 01:25:55,590 De még mindig azt állítod megérintik egymást? 584 01:26:02,800 --> 01:26:07,870 - Ő az apád? - Igen. 585 01:26:10,590 --> 01:26:15,830 Menjünk és köszönjünk. 586 01:27:13,550 --> 01:27:16,750 Hogy vagy? 587 01:27:16,920 --> 01:27:20,420 Nézd, mit hoztam neked. 588 01:27:24,010 --> 01:27:28,880 Leszoktál a dohányzásról? Sanne, válaszolj. 589 01:28:03,680 --> 01:28:06,760 Ott... 590 01:28:21,800 --> 01:28:26,840 Allan! Sanne! 591 01:28:27,010 --> 01:28:30,510 hol voltál? Anya és apa nagyon aggódnak! 592 01:28:30,680 --> 01:28:33,790 - Szülsz? - Igen. 593 01:28:33,970 --> 01:28:39,630 - Nem mondtad el nekik? - Gyere be. Kint fagy van. 594 01:28:41,720 --> 01:28:44,920 Tessék. 595 01:28:53,470 --> 01:28:56,630 Rendben van? 596 01:28:56,800 --> 01:29:02,300 - Akkor itt lakhatunk? - Természetesen megteheti. 597 01:29:02,470 --> 01:29:06,380 Keressünk neked pizsamát. 598 01:29:10,010 --> 01:29:13,880 Csak lazíts és melegedj fel. 599 01:29:28,010 --> 01:29:34,380 Feküdj le! Valószínűleg az nem olyan rossz, mint gondoljuk. 600 01:30:02,850 --> 01:30:10,010 Szia Allan. Szóval voltál... 601 01:30:10,180 --> 01:30:15,140 Ne kiabálj vele. Elég rossz, hogy eljöttél. 602 01:30:17,100 --> 01:30:21,420 - Volt egy kalandod. - Sanne nem megy haza. 603 01:30:21,600 --> 01:30:24,360 A rendőrség keres téged. 604 01:30:24,400 --> 01:30:30,720 - Sanne nem megy haza. - Visszamegy Augustenborgba. 605 01:30:30,890 --> 01:30:36,050 - De nem beteg. - Mentőt küldenek. 606 01:30:36,220 --> 01:30:42,090 - Ez a legjobb, Allan. - Sanne, drágám... 607 01:30:42,270 --> 01:30:46,890 Hagyd békén. Ne nyúlj hozzá! 608 01:30:47,060 --> 01:30:53,510 - Azt mondtad, bármikor jöhetünk. - Csak ne azt csináld, amit apa akar. 609 01:30:53,680 --> 01:30:57,890 Akkor minden rendben lesz. 610 01:31:04,310 --> 01:31:09,130 Mit mondtál a pszichiáternek? 611 01:31:13,390 --> 01:31:16,720 Semmi. 612 01:31:24,020 --> 01:31:30,810 Össze kell tartanunk, Allan. Különben nem érjük el. 613 01:31:30,980 --> 01:31:34,010 Igen. 614 01:31:39,480 --> 01:31:43,260 Köszönöm. Viszlát. 615 01:31:43,440 --> 01:31:47,640 Következő? 616 01:31:47,810 --> 01:31:52,470 Segíthetek? 617 01:32:02,980 --> 01:32:06,510 Helló. 618 01:32:09,100 --> 01:32:14,640 - Beszélnem kell veled. - Gyere át. 619 01:32:30,690 --> 01:32:36,060 Levelet kaptam rólad és a lányodról. 620 01:33:00,360 --> 01:33:05,590 El kell indítanunk a vizsgálatot. 621 01:33:13,230 --> 01:33:17,100 - Szép napot. - Neked is. 622 01:37:27,330 --> 01:37:33,110 Henrik! Ne merészeld! Ne merészeld! 623 01:37:36,080 --> 01:37:42,320 mit bámulsz? Menj haza! Hívja a mentőket! 624 01:37:57,080 --> 01:38:01,120 Apának nem sikerült meghalnia. Többször felébredt... 625 01:38:01,290 --> 01:38:03,990 - és ugyanez történt. 626 01:38:04,160 --> 01:38:09,030 Anya azt mondta, hogy tudja, mi történt és ezért sírt. 627 01:38:09,200 --> 01:38:16,240 Tanúja volt az élet valóságának. Amikor ez megtörténik, sírsz. 628 01:38:16,410 --> 01:38:23,290 De minden alkalommal sírt. Mintha a az élet valósága minden alkalommal lecsapott rá. 629 01:38:56,000 --> 01:39:00,160 MOM 630 01:39:02,080 --> 01:39:06,030 Az üzlet virágzott miután apa bement a kórházba. 631 01:39:06,210 --> 01:39:10,410 Anya piát árult fiataloknak záróra után. 632 01:39:10,580 --> 01:39:17,790 mit szeretnél? Egy üveg pálinkát? 633 01:39:17,960 --> 01:39:21,450 - És egy kis citromos szóda. - Ez 35 korona lesz. 634 01:39:23,580 --> 01:39:29,530 Sanne meggyógyult, de a pszichiáter azt mondta, nem szabad hazamennie. 635 01:39:29,710 --> 01:39:37,830 Asger vett egy használt VW-t, mivel anyának nem volt jogosítványa. 636 01:39:38,000 --> 01:39:42,370 Megtalálta szép nevelőcsalád Sanne-nak. 637 01:39:53,420 --> 01:40:00,950 Ez volt az utolsó pia. Most az édességre. 638 01:40:01,130 --> 01:40:04,790 Csokoládé szeletek. 1,25 korona. 639 01:40:04,960 --> 01:40:12,160 Apa írta az árakat, de most megtettem. És jó munkát végeztem. 640 01:40:13,790 --> 01:40:20,160 Anya aprólékosan kipróbálta az összes piát. Tudni akarta, mit adott el. 641 01:40:20,340 --> 01:40:25,290 Apa nem ezt tette, de Anya és én a magunk módján csináltuk a dolgokat. 642 01:40:29,790 --> 01:40:34,370 - Tilos a kártyákat lesni. - Nem fogom. 643 01:40:34,540 --> 01:40:38,950 Johannesen rezidenciája. 644 01:40:42,340 --> 01:40:46,200 Helló. 645 01:40:48,250 --> 01:40:52,500 Értem. Értem. 646 01:40:52,670 --> 01:40:58,370 Köszönöm, hogy hívtál. Viszlát. 647 01:41:02,290 --> 01:41:06,500 A kórház volt? 648 01:41:12,170 --> 01:41:16,120 Meghalt? 649 01:41:16,300 --> 01:41:20,870 Allan... Nem. 650 01:41:23,960 --> 01:41:28,500 Jobban érzi magát. 651 01:41:35,340 --> 01:41:40,870 Aztán apa hazajött. Azt hiszem, a város megbocsátott neki. 652 01:41:41,050 --> 01:41:47,130 Nem vagyok benne biztos, hogy megbocsátottam neki. lemaradtam Sanne és róla álmodott. 653 01:41:47,300 --> 01:41:51,130 Néhányan még apát is sajnálták... 654 01:41:51,300 --> 01:41:56,450 - mert börtönbe ment, és ez nehéz lenne neki. 655 01:41:56,630 --> 01:42:00,250 De akkor anya és én újra egyedül lenne. 656 01:42:00,420 --> 01:42:04,580 Minden felhőnek van egy ezüst bélése.